美剧《东城梦魇》声音幕后专访：同期对白的重要性

BN：关于东城梦魇，在那个阶段，我们都想了不少应付新冠疫情的工作方法。我们想到最好的方式，就是进行远程录音回放。当然这并不是最理想的方式，毕竟远程回放后，还要进行Zoom会议交流笔记，有点麻烦，但是到了那个阶段大家都适应了。

很开心我能去录音棚，帮助那些终混师做混音。好几次我都是帮忙回放工作，所以没有参与修补工作。

到了最后很高兴导演克雷格·卓贝和剪辑师Amy Dubbleston都能跟我们一块。很棒。这是第一次我们近距离接触影片的其他制作人（因为疫情一直没有见面）。他们终于加入到我们做声音的过程。

《东城梦魇》现场拍摄

BN：他是该剧的编剧和主管，加上导演克雷格·卓贝（Craig Zobel）。他们是剧集中负责创意的，所以一切都是经过他们操盘的。

布拉德之前没当过剧集主管。他编剧写过不少电影的剧本，比如本·阿弗莱克主演的《回归之路》，但是负责整个剧集还是头一回。克雷格·卓贝，他执导了《梦魇》的每一集，还在这个剧集上担任执行制片人。他能够帮助布拉德筹划这个剧集，做一些工作，也包括声音后期，而且克雷格很有经验。不过他俩对声音的贡献是对等的。

《东城梦魇》导演指导拍摄

BN：我早期跟克雷格有过对话关于切斯特县在剧集中的重要地位，毕竟剧集的背景也几乎是剧集中的一个角色。

我们聊过怎么换地方，但同时让它听起来像是同一个地点。我们聊过关于他们在森林里发现的失踪女孩。我们聊过高速公路和火车。这是很早期的规划，在他们开始正式拍摄之前，在所有的新冠疫情规矩都定好了之后。

当我们剪完第一集以后，我们进行了一次观摩会。过程中聊聊切斯特县的不同部分。剧集开始于贝蒂的小镇，更接近于城市，那么我们想的是放他们家附近火车站的声音。这个声音在他们邻居家那边还挺清晰的，加上那边还有高速公路的声音。

然后到了城市的郊外，Erin McMenamin的房子那边，她那的声音都是远方的高速公路声。还有就是我一直想象你离城市越远你到了Erin的房子你会听见凶残的野狗声。可能街边就有几只这样的野狗。她的房子还离森林很近，所以你能听见不少乌鸦和一些破旧的卡车声。住在切斯特镇那边的人很少会买新车，所以你经常在那边看到破旧的卡车。

Mare那边的小镇更加接近住宅区，所以必须突出住宅区的声音，比如说小区的孩子们在玩耍，还有偶尔出现在马路上的车辆声音。

我跟我们的音效剪辑师，Jordan Wilby，密切合作。我们试图寻找切斯特镇每个地点的代表性声音。我们每次会实地考察，以及对着画面，试图让自己身临其境。比如这边附近可能有个地铁站，而几公里外还可能有两个高速公路交叉着。

《东城梦魇》切斯特镇拍摄现场

BN：这可能让你很惊讶，我们并没有因为口音去做ADR。演员们都努力练习这个口音，然后对于口音我们也有不少拍摄之前和拍摄中的讨论。所以后期没有需要因为口音去做ADR。布拉德是来自切斯特县，所以这就意味着演员的口音让他完全满意。

当然当我们做ADR的时候，我们必须意识到口音的存在。而有些时候，我不知道一句台词或者一个词的德科口音的转折会是啥，而演员也不知道。我们会搞一些参考音轨（wild track），万一没对，就再修补一下。我们备份了一些我们觉得用口音用过了的台词，还有用口音不够的。有这些备份在很棒的，以防万一。

《东城梦魇》剧照—女主mare在拜访邻居

BN：很重要的一点是用同期声。我们必须得用同期的对白因为演员的表演都蕴含在那里头。

如果有一段安静的场景，但是有杂音，我们认为是因为演员穿着外套，这可能成为一种问题，你就得赶紧处理掉。

Tiffany Griffth，我们的对白剪辑师和Joe DeAngelis，我们的对白/音乐混音师，负责清理噪音，因为没人想为了噪音做循环圈。

同期的表演让你跟场景有所连接，不管演员配音与同期对白有多接近，看起来多好，听起来多棒。有时候真的感觉跟场景没有任何连接。所以不管什么代价，我们都用的是同期声，把同期声修整好。

当你清除了噪音后，然后就跟商量好的一样，开始在音轨加环境音。我们试图填充细节，然后补充对白周围的环境。这是一个需要意识到的问题，如果能保留表演的话即使周围杂音比较大，这个音轨也是有价值的。

《东城梦魇》剧照—女主mare在巡逻

BN：安静很难，而悄悄声也很难。没有地方可放。你只能尽最大能力去弄好对白。混音师Joe找了一个很好的地方让对白生动起来。然后我们围绕着它建立了气氛。

细节很重要。如果我们在这个小区里，我们想让火车的声音在远方出现，或者在街边播放，或者因为是住宅区我们想听到小孩子的声音。

我们在背景声音里放了好多细节，因为这样的安静音轨现实就是这样。

《东城梦魇》剧照—女主mare和她的闺蜜

BN：有两个场景给我们带来最大的挑战因为某个有趣的原因。首先，可能是最困难的是Freddie给Dawn打的赎金电话。Freddie给Dawn打电话说他有她的女儿，要她把钱带到某个秘密地点。到了这个阶段，我们已经知道Freddie这个人物。但是我们不想暴露打电话的是Freddy，我们不想提前泄露。

所以我们必须想出最好的方式掩盖Freddie的声音。我们就让Freddie的扮演者，Dominique Johnson，尝试几次不一样的声音变形。我们试着让他说悄悄话，因为这能掩盖freddie声音的某些特征。我们试图让他假装用另一个人的声音。

我们最后决定的是用一种半悄悄话的形式。但是制片人有点紧张，怕观众还是会知道是Freddie。所以我们决定换一种方式混音。我想要有点音高，但我不想太花哨，因为Freddie在剧情里没有工具能够改变他的声音。他并没有能够改变他声音的苹果手机app。他并不是通过一个充满插件的麦克风对话，他可能只是在一个电话亭打电话。

所以我们加入一种粗糙的混音感觉，让大家认为Freddie在用电话亭或者公用电话打。我们微调了音高为了就是保证没人知道是Freddie。这可能是最困难的地方，因为这既是技术方面，同时也是主观方面的。

第二个挑战就是年轻凯文的家庭录像。Mare发现了Sioban做得学生电影作业。而这个作业里展示了家庭录像里年轻凯文的画面。我们加入了几句凯文的台词，还有Mare的台词。

年轻的凯文，其实是20岁的Cody Kostro扮演的，他年纪有点大。所以我们试着用一些女性的群杂。调了音高后尝试了一些东西。最后我们用的声音是我的七岁女儿，Brynley。她一直在尝试配音，她做得很棒。她其实后来进入了《梦魇》里的群杂声组里。而且她还参与了剧集的不少部分，所以我让她尝试一下。她读了那些台词，说的很棒，让我对她很骄傲。我们用了她的声音，然后我把她音高调低了，让她听起来像个小男孩。

这段真的很酷，因为我女儿真的很合适。但是作为一个声音设计师和一个父亲的是，当第5集最后的时候，这段出现的时候，我们能在Mare的头脑里听到年轻凯文的声音。很酷。我妻子看的时候，她都哭了。

《东城梦魇》剧照—女主Mare的女儿Sioban

BN：我们还得应付所有的新冠疫情限制，奇怪的工作流程，寻找最好的方式完成剧集的制作。

但是这当中最独特的一点就是凯特·温斯莱特。她是一个传奇演员。她参与感极强。她为这个剧集奔走效劳。她不只是这个剧集的强大女主，也是这个剧集的监制。而这不只是挂名的监制，她还展现出极大的参与感。当我们带她去ADR的时候，我们会讨论一些事情。我要求她尝试不同的事情，比如说家庭录像的那段。我们没有太多Mare的母亲对白搭配凯文的对白，所以我们会跟凯特说：“这是凯文会说的台词，你能不能想几句搭配他？”

凯特会回答：“没问题的。”

另外，凯特她会因为某些原因，回到某些场景，重新来一段这句台词，或者另外一些地方加台词。这种情况在演员身上不会发生的，他们通常都是说：“嘿，我已经看过这段画面了，我知道我要什么方向，要怎么办。”

对于这个剧集来说有一个传奇演员担当强大的女主角，加上亲历而为的监制，很独特的。她，布拉德和克雷格等制片人齐心协力制作出一个很棒的剧集。

《东城梦魇》凯特的现场拍摄

同期录音网