专访纪录片《他们不会变老》声音编辑总监Brent Burge—它的确关乎真实性

Brent

Burge：事实上我和Peter渊源已久，这就要追溯至他早在1987年的第一部电影《Bad Taste 宇宙怪客》了。

Peter原本早在2015年与我们讨论过这个作品项目。他让我们进入剪辑室一起聊聊，因为这是他正在看的新项目。这是一次那时关于这个项目一次有趣的讨论。实际上，我记得他正要谈论的是向我们展示素材里有趣的事情，就是每个人在要奔赴战场时看起来真的很开心。到镜头被完全打开，所有要反对战争的男人们跟着数个镜头出来了，这与他们返回的方式形成了鲜明的对比。就好像他们不再察觉镜头一样，他们在那时并不在意镜头。在某种程度上它更加冷酷。很明显当他回顾镜头时，这是他指出的一个非常有趣的对比。不过当然，我们当时认为我们将在影片中立即开始，但实际上最终需要两三年的时间才可以将他的方法穿插进去。

声音编辑总监Brent Burge

Theo Mayer：你作为这个项目的声音编辑总监基本上是以一个空白页开始的。你真的必须为这些场景开发出整个音景。它都是无声镜头，对吧？

Brent Burge：根本没有我们需要的关于声音的任何录音。我们确实有一些来自英国的原始材料、原始磁带等等的素材库，但就这些镜头而言，没有。绝对没有。

Theo Mayer：我认为众多真正有趣的事情之一是你必须把每个人所说的都重现。这该怎么做？

Brent

Burge：Peter已经确定了他想的东西去细节化的想法，而且它的确是关于真实，要整体还原到当时听起来的声音，包括对白。关于对白的一些事情，他已经确定，即使在那时，也想知道镜头里到底在说什么，所以他真的非常认真，甚至在2015年让懂唇语的人翻译正在说的是什么。我们不仅拥有Peter所选择的镜头，还必须完全加入声音，foley，对白，人群声，等等整体所有，然后从那退一步就是整个影片的背景声。然后也还有画外音，一个小男孩讲的数百小时的故事被提炼到这部影片中，最初只持续了30分钟，但显然Peter脑海里在回想，“不，好吧，就这样，我只是要把男孩儿们放到你们这个镜头里，但你仅仅只是继续按照[音频不清晰]的方式继续工作，因为我已经有了这么多，并且认为我实际上可以用这个来做成特色。

“虽然我们很长时间都不知道。Peter然后再次剪辑了，而foley也没问题，但与此同时，Peter也重新削减了画外音。所以我们在探究Peter所做的画面变化之间存在音轨的问题，以及我们随后必须探究Peter所做的所有配音变化，因为interview的质量完全不同而且还有噪音缺陷，这是实质性的。真实的interview本身就经过很多次降噪，每次Peter把素材交给我们时，我们都不想遗漏这些。这个画面和画外音在Peter想要描述正在谈论的内容的方式上是完全分开的。

影片中生动的士兵们

Theo Mayer：有趣的是在很多对白中，你有一两个人的，但是你要将很多人呈现。

Brent
Burge：马丁·郭（Martin
Kwok）就是非常擅长做对白，而他就是那个必须真正围绕着关于他们如何接近人群而钻研整个行动计划的人。你有所谓的walla，你有大量有效的人群声，当然，你可以在特定的场景中感受到一群人，并且每个不同的音层都通常来自特效小组，这更像是一个基础层，通过walla，通过更明显的对白，这是循环圈进入的地方。所有这些都是做对的真正关键因素，因为一旦你看到它，真实性就会变得显现出来，只是完全简化了与场景配对的屏幕声音。声音特效小组花了一些时间才找到，因为当他听说有关这部影片时以及和我们说的不可或缺的事时是听不到的，“你必须口音标准。仅仅是完全做不到的是，你可以为那些在屏幕上认识那些人的人把这个放在画面中，或者可以通过他们的制服识别那些人在屏幕上的位置，或者它无论如何，你正在用一些新西兰式的配音员试图模仿英国某个地区的口音。“

除了退伍老兵的说话，这是我们唯一的，我们处理的是无声电影。我们让唇读者阅读士兵们在镜头中说话的嘴唇得知说什么，然后我们让配音演员以一种非常真实，自然的方式表演。然后我们制作了一个对白音轨，听起来像是在拍摄当天录制的。结果是你不只是看到恢复的镜头，但你也听到了这些士兵。我们希望它听起来好像有一个同期录音他们的麦克风，就像相机一样。显然没有麦克风或录音设备，但我们希望它听起来好像有。

但我们并没有过度使用，我们试图创建一个听起来非常真实的音景。你在电影中听到的一切都得到了真实的再现，包括再现所有的脚步声。例如，如果放下步枪，那么我们就把它的声音放入。我们有一个非常详细的音效轨道，最终是较低音量的，因为它听起来就像你在拍摄时一直录音那样。

带着耳机的Brent Burge

Theo Mayer：好吧，告诉我一些关于机器的声音，爆炸声，枪声，坦克声。

Brent

Burge：Peter是一个狂热的收藏家。他对第一次世界大战充满热情，你可以在影片中听到，所以他自己也有一些炮。我们有机会录下所有正在装载的炮弹声，他有空炮弹。我们有机会录下很多背景声，枪支声。除此之外，他和军队还有一些联系，所以偶尔他们会邀请Peter，我们可能有兴趣录制的实验，例如在沙漠中发射炮弹。我们在新西兰中部有几座高原山脉，军队会围绕在这些山脉周围，他们在那里做了很多练习，我们有机会录下来。这就是你如何真正领会到枪的声音的方式。

“当我们到达的时候，军队的人说，”好吧，我们会出去侦察一下我们要去的地方。枪子将从这里发射，他们将在那里的山麓上发射，大约九公里远的地方到另一边的一个爆炸点。顺便说一句，我们瞄准的是一块石头。”我们花了40分钟才开到爆炸地点，那里正是这些炮弹要落下来的地方。所以我们大约有四个人为它录音。爆炸现场有两个人，其中包括一个掩体。负责这项行动的陆军人员正在爆炸现场管理这项工作，因此他可以告诉他们关于多远可以调整枪支数目的指示。然后，它被转送到枪械发射点，我和贾斯汀·韦伯斯特被安置在那里，我们只是放置了一堆麦克风。他们在我们把话筒放好之前就开始射击了，所以我想当时我裤裆里会有东西流出来，因为我就在枪口前试着安装一些麦克风，他们没有事先警告就开始射击了。很明显，他接到了开火的指令。所以这是一段肾上腺素激增的日子，但我们仍然设法得到一些很棒的声音。这些枪声听上去太美妙了。

彩色让画面更残酷

Theo Mayer：我为你们所有人和Peter所做的事情感到非常激动。当你回去思考这个项目五年内，在十年内，你最想记住的一件事是什么？

Brent Burge：我认为我最容易记住的是Peter对于如何将这个项目所有需要的东西放在一起的最大愿景。这对他来说是个人项目。我只是觉得你可以在看到整个过程。他确切地知道它是如何起作用的。所有关于Peter在画面上为我们做出回应的内容，我们对此做出了回应，我认为观众也对此做出了回应，因为我认为这对他来说是私人的事情，他所热爱的事。

Theo Mayer：我认为你在这里制作的方法将被用于各种各样的事情，我唯一能说的就是谢谢你。

Brent Burge：我们真的非常欣赏这部影片，它似乎是独一无二的，这是肯定的。Peter在2015年曾说，“我让你们看看这个，因为我要为我们整理一些东西。它会是彩色的，会是3D的，并且它将出现在IMAX中，因为我不希望人们觉得他们只能在历史频道上观看它。我真的希望人们离开他们的房子然后来影院看看。“这是一个经常出现的鼓舞人心的事情，如果你愿意的话就是把事情做得与众不同，让他们看起来很特别。

《他们永不会变老》包括1916年电影“索姆河战役”中的这一场景

他们不会变老于2018年10月16日在BFI伦敦电影节上作为特别演讲进行全球首映，并已于11月11日晚上9点30分在BBC Two播出，感兴趣的朋友可以去找找片源，体会Brent Burge用声音给我们讲述战争的故事。

再看长预告片：