印度首席电影录音师用声音重现印度女孩流离失所的无助

Resul Pookutty与《爱你的，索尼娅》导演Tabrez Noorani有着特殊的友谊。他也是《贫民窟的百万富翁》（Slumdog Millionaire）的制片人之一，为此Resul Pookutty赢得了奥斯卡奖，他为这部电影组建了一支不可思议的摄制组。他曾明确表示，他希望每个人在电影拍摄期间都来印度，这感觉就像一个大家庭一样。大家都与影片产生联系并使它与众不同。Resul Pookutty还与制片人David Womark投缘，他曾与Resul Pookutty合作为《少年派的奇幻漂流》做ADR 。

现场拍摄

来源：India Take One Productions

由于他们正以一个紧缩的预算进行后期制作，所以他想在自己所在的孟买进行所有的混音工作，混音在杜比全景声（Dolby Atmos）中进行。音乐总监尼尔斯·拜·尼尔森（Niels Bye Nielsen）将所有音乐发送给了他，编曲中有很多印度乐器。他听了所有的小样音轨，然后他们让所有音乐家在录音室里待了两天，用桑图尔琴、长笛、塔布拉双鼓以及中国鼓等乐器录制音乐。

当然，它在拍摄时面临挑战。当阅读剧本时，Resul Pookutty觉得它完全有可能成为另一部《贫民窟的百万富翁》……但是以另一种方式。很多真实场景以及一些非常棘手的地方。影片从一个小乡村到孟买，再到香港，再到洛杉矶，因此所有都需要不同的音景。

工作照

来源：India Take One Productions

Resul Pookutty有一个来自德里的非常亲密的朋友，Resul Pookutty在他开发这款名为Brahma的Ambiesonic麦克风时一直与他合作。因此，他们购买了Zoom H2n录音机，取下了麦克风，然后将微型Brahma麦克风放入其中。这使Resul Pookutty有机会以较小的格式制作四轨声高层的专业品质录音，可以将其隐藏在任何地方。

BRAHMA  Ambiesonic Microphone搭配Zoom H2n

对于某些录音，Resul Pookutty不得不在妓院里闲逛以获得那里的环境音，这是非常冒险的。他在贫民窟也有过类似的经历–他在阿格拉的泰姬陵（Taj Mahal）内录制了类似内容，并被警察逮捕，所以他不想重蹈覆辙！

这些家伙还为他研发了一些麦克风，用于小房间的录制–他们是在真实的运输容器中拍摄的，Resul Pookutty想录制其周围的声音，特别要用在对白序列中。在这个定制的奇特的机械中，他用了四个经过测试的DPA麦克风并在一排平板上等列放置它们。他们在创建音景时特别是在容器场景中大量使用了它。在该序列中，你可以从演员的声音中听到演员表演的不足之处，而麦克风阵列可以很好地录制到这一点。

在孟买Kamathipura被袭击的某个场景进行录制时，实际上确实存在一种情况，Resul Pookutty被锁在了车里，一些工作人员逃跑了，一群暴徒追赶他们！

同期录音中

来源：India Take One Productions

对Resul Pookutty来说，这部电影不仅是和这个被性交易困住的女孩有关。它基于一个真实的故事，这当然是一个严重的社会问题。这是一部有关那些在自己熟悉地方流离失所的人们的电影，这是他们世世代代所熟悉的地方，也是他们赖以生存的地方。这意味着当他们从那个地方被连根拔起时，他们的生活将面临着什么。那是他对声音的处理方式，所以他不得不设计三套音景，为每个录音场景配一套。其次，这部电影是关于全球变暖的以及它对一个人生活造成的巨大隐患，例如在印度这样的国家的一个小村庄。

从一个古朴的、尘土飞扬、群情激愤的村庄到遍地喧闹声的孟买，这个女孩一路走到了一个与她长大的地方完全不同以及她完全不熟悉的地方。她在船上的一个集装箱中待了14天，最终被贩卖到洛杉矶，这又是一个完全不同的音景-非常有序、舒缓、精致、高档。就Foley而言，Resul Pookutty为印度部分和非印度部分营造出了截然不同的质感。因此，这不仅成为索尼亚（Sonia）的旅程，而且也成为了声音人从一个地方到另一个地方的旅程。对我来说，这是一部关于被迫迁徙的电影。

拍摄中

来源：India Take One Productions

正如Resul Pookutty提到的，他已经设计出了 Brahma之类的麦克风和平板阵列，但几乎在每个对白场景中，他都使用了立体声麦克风。这是一种非常不寻常的工作方式，因为你最终会遇到无休止的相位问题。当然，他带了多个麦克风，例如他最喜欢的2040麦克风和Tram麦克风，以及他最喜欢的吊杆麦克风，包括Neumann KMR 81、82和Schoeps。

Resul Pookutty还带了Cooper便携式调音台，然而在他看来，这对于一部预算较小的电影是一台更大的录音配置了。但他们在录制方式、录制内容或操作方式方面并没有妥协。在后期阶段，他们以类似的方式进行所有声音编辑，因为从一开始我们就知道他们将要发行印度版本，然后再发行国外版本。所以他希望它首先吸引印度人的注意！

Resul Pookutty自己去了洛杉矶，在那里他与两个备受推崇的终混师Marti Humphrey和Gabriel Serrano混音了这部电影。有趣的是，看过《爱你的，索尼娅》的人会说：“实际上，声音是电影中的另一个角色，”Resul Pookutty当然也同意这个看法。

Resul Pookutty还想致敬Niels和其他所有人的工作，包括他所有出色的声音编辑们的工作。最后，他们只有一个月的时间将所有内容放在一起，但总的来说，Resul Pookutty表示《爱你的，索尼娅》对他来说是一部非常令人满意的电影。

精美海报

来源：India Take One Productions