权力的游戏：“跨越长城”中对白和冰雪声的创作挑战
原文来自：Postperspective，原作者：Jennifer Walden，编译：於菟
共计2718字，建议阅读时间7分钟。
7月中旬，小伙伴们期盼已久的史诗巨作《权力的游戏》第七集终于盛大回归，相信第四集“战利品”中丹妮莉丝御龙亲征的战斗场面一定给大家留下了深刻印象，就如之前的“血色婚礼”和“私生子之战”一样。然而，本季中精彩的场景可远远不止这些哦！今天，我们就从声音的角度讲一讲第六集“跨越长城”（Beyond the Wall）中人物对白以及冰雪声的细节创作。还没来得及欣赏过的小伙伴可以趁此机会恶补一番哦！
亦如前几季一样，喷火的龙和成群结队的异鬼依然是《权力的游戏》第七集吸引眼球的卖点，但这并不是他们的唯一选择，惊艳的视觉效果也并不能完全掩盖声音设计上的耀眼光芒。声音编辑总监Tim Kimmel、对白编辑总监Paul Bercovitch和对白/音乐混录师Onnalee Blank三人联手在“跨越长城”中为大家奉上了一场听觉盛宴。
Tim Kimmel（左）Onnalee Blank（右）
“剧中的每一行对白对于跟踪错综复杂的故事线都是至关重要的，与之同样享有举足轻重地位的还有一件事，那就是要抓住演员们表演时情感上的细微差别，通过声音的变化传递出来。”Kimmel说道。“在对白的清晰度和情感传递之间取得动态平衡并不是一件容易的事，对于任何一个声音制作团队来说都是不小的挑战。有时，我们会听见剧中某个角色用粗哑的声音讲话，其实并不是他/她原本的嗓音如此，而是因为这在情感表达上更加契合场景的具体内容。”
“在做‘跨越长城’这一集的声音创作时，我们面临着许多挑战。从这一集的开始，John Snow和他的战士们就在长城外徒步猎捕异鬼，当他们走过寒风凛冽、积雪覆盖的荒芜冰原时，只能通过交谈来彼此相互了解、打趣、消磨时间。在这里，他们各自的故事开始交织在一起，因此每一段对话之间都有着重要的联系，此时保证声音的清晰度便成了摆在面前的首要问题。”
“这些雪景是在冰岛拍摄的，演员们的鞋子上都有防滑金属钉，行走时这些细细的尖刺使得他们的脚步声变得响亮而清脆。这些声音虽然会对对白的清晰度造成干扰，但也无可避免地被记录下来了，后期编辑时很难滤除干净。”
“另一个挑战来自于他们的服装。演员们穿着厚厚的皮革外衣，这种质地细密的面料隔音性很强，无形中给麦克风的拾音带来了阻碍。有时，现场同期声收录的效果很不理想，拍摄时拾取的声音甚至会出现时断时续的现象。又或者衣物与麦克风相摩擦，产生了刺耳的噪声。风噪也是一个无法避免的因素，强劲的寒风迎着麦克风而来，摩擦发出细微的呲呲声，同时也会导致演员们的声音听起来很低沉。这些都会给后期的修剪工作带来很大的麻烦。”
“虽然现场的同期声录制受到各种各样因素的干扰，但也并非一无是处。某些场景中的杂声即使经过后期处理也很难被完全清理干净，因为风在吹，鞋子上的金属钉也在叮当作响。突然某一个瞬间他们停下了脚步面对面地交谈起来，恰好风也短暂停歇，整个冰原上异常安静，麦克风能捕捉到的只有他们的对话。我想，这应该是你能听到的最原始、最安静、最完美的声音了吧，估计也只有在自然纪录片中才能领略到同样的魅力。”Kimmel说道。“这听起来就像是在摄影棚中拍摄时才会有的效果，但实实在在是在冰岛录制的。空旷的冰原稀释了仅有的对白声，回声也不复存在，这样纯天然的、极度干净的户外录音一生恐怕也难得遇见几回，真的很令人兴奋。”
作为本剧声音编辑总监，Kimmel是第一个接触到原始对白素材的人，他浏览了这一集所有的镜头片段和声音文件，标识出了Paul Bercovitch首先需要解决的一些场景。他认为这样做既有助于加快Bercovitch的后期编辑进程，也方便自己更加有针对性的制定ADR创作计划。最终事实证明，他的做法确实收到了预期效果。
在与Kimmel沟通之后Bercovitch正式开始了他的编辑工作，试图将现场录制的对话清理干净。针对这些户外开放场景下的录音，它使用了iZotope RX6中的Spectral修复工具来解决吱嘎作响的脚步声和低沉的风噪声。紧接着，他又再次仔细搜寻了所有领夹麦和吊杆麦的录音素材，节选出干净的片段以备使用。然后就是将成品移交给Kimmel，让他针对一些无法修复的片段、细节进行ADR替换。由于大多数演员来自英国和爱尔兰，所以为了达到最佳效果，ADR的录制全部在伦敦完成，不得不说Kimmel的这项工作确实做得很出色。
混录师Blank在好莱坞的工作室完成了第一阶段的混音，使用了Avid S6混音控制台配合Pro Tools 12将所有的声音元素混合在一起。她选择的声音都很干净，而不是带有明显的气息声或者是听起来很费劲的那种。她说：“我努力试着让ADR声音听起来和使用EQ效果的对白一样，我只给屏幕上仅有的对象添加声音，不会加入过多的元素，否则就会造成太大的混乱。”
这一集中唯一一个需要大量ADR制作的场景就是，Arya和Sansa在临冬城走道上针锋相对的谈话那一段。看似平静的场景中，姐妹俩分享了一段关于父亲的亲密对话，雪花从天空轻轻飘落，显得极为和谐静谧。实际上，这才是整个场景里最不平和的因素。雪花是由一台轰轰作响的雪花机制造出来的，它的轰鸣声和演员的对白混杂的一起，这就意味着整个场景的对话都需要被替换，因为后期编辑时根本无法彻底清除、分离开来。对此，Bercovitch也说道：“这是我唯一没有参与的对话场景，虽然已经连续三季接手该剧的声音编辑工作，但是面对这样的情况也只能是束手无策。”
对Bercovitch来说，他觉得最具挑战性的场景恰恰是那些看起来很简单的片段。龙石岛上，丹妮莉丝和提利昂在地图室就铁王座的继承问题进行了尖锐的讨论。这是两个人在室内环境中的谈话，但Bervoitch指出摄像机视角的变化可能会改变麦克风的声音。“在这个特殊的场景以及其他类似的片段中，演员一直在移动，镜头景别也在不断变换，这种情况下收录的声音甚至需要逐帧匹配。将多个不同类型的麦克风捕捉到的对白按照统一标准编辑，同时还要兼顾镜头景别转变引起的细微差别，实在是一项庞杂而又耗费精力的工作。”
与此类似的还有一个场景，Sansa和Brienne在临冬城中讨论她代替自己前往君临城和Cersei谈判一事。在这里，Bercovitch面临着和龙石岛地图室一样的情况，还有就是壁炉中火焰燃烧的噼啪噪声。“我需要让所有麦克风捕捉的对白听起来都是一致的，虽然它们来自于不同的角度。在交给Blank之前，我要将这一点做到最好。”Bercovitch说道。
这些工作Bercovitch主要是在iZotope RX6中完成的，对此他赞不绝口：“它并不一定是清理对白最快捷的工具，但它确实可以帮我省下很多时间去做其他更多的事。还有一点我也很喜欢，就是用它你能够做出一些以前做不到的效果，真的是一个很强大的工具。”
每一集电视剧的声音制作从前期到后期都是一个持续而庞杂的过程，离不开团队中每一个人的努力。Kimmel说：“我很幸运能和这么多优秀的人一起工作，是大家共同的努力才造就了这样的传奇，于细微处彰显声音的魅力。”
俗话说“细节之处见真章”，这话一点儿也不假。影视剧中令人感动的有时并非那些大的场景，而是不经意间的细枝末节。“跨越长城”这一集中对白和冰雪声细节的处理堪称典范，真的值得好好学习一番。
点击查看更多关于《权力的游戏》往期文章：
混音师Onnalee Blank和Mathew Waters凭借“私生子之战”混音斩获艾美奖
推荐阅读：点击下方图片即可阅读
经验 | 用声音观鸟，盲人鸟类录音师Culasso
干货 | 关于Ambisonic这种声音格式
VR声音 | F8 4.0 Ambisonics录音操作视频
