AppleTV高分剧《足球教练》的声音制作幕后

BF：训练场景要比比赛场景更直接，而比赛中有大量的观众，比赛中动作的镜头更重要。训练更多的是故事的辅助部分，只是一个背景活动。

屏幕上的球员知道如何踢球，而同期录音师捕捉到了这一点。我们用不同练习时间的录音制作了不同类型的音床（beds），用这些来调整我们想要在镜头外发出的球队声音的繁忙程度。当我们需要前面的谈话时也会收起这些声音。而当我们需要减少后台的声音，同时又要保持团队练习的声音时，我们会依靠这些踢足球和在草地上奔跑的音轨。这些部分还有一些Foley，由Sanaa Kelley及其团队执行。

体育场内

来源：Apple TV+

BF：显然，我们想让这个剧听起来像一场真正的足球比赛，但声音会因地点不同而不同。在球场上听起来与在看台上、在看球包厢里或在播音员的看台上听起来是有一些不同的。所以这些变化取决于在体育场中的位置。这些也都是字面上说法，我们是在酒吧里看电视吗?其实这只是一种应用的，没有任何创造的东西，我们会自然的按照实际去做。

另一个部分是导演Jason想要通过场上事件去讲述及表现场外角色的故事。例如，球员罗伊和杰米之间有一种紧张感，有一个场景说明了他们之间的紧张张力随时会发生，几乎就是发生在一瞬间。我们真的需要用声音来帮助故事发展，而不仅仅是一大群人聚集在一起。观众还必须感受到在人群中的分离时刻，而不是一个很大但一般的背景声，我们确保它感觉就像个人的时刻，通过声音的混音和剪辑来支持建立这两个角色之间的紧张感。

最后一集关键之战

来源：Apple TV+

BF：不，我们没有填满体育场。我们大约只有100个人高呼“wanker”，而不是30,000。但依靠这100人的发声可以作出30,000人一起欢呼的感觉。这100名的观众录音支撑了如此庞大的人群，并且由于观众人群的喊声越来越大，我们在体育场内填满了说“ wanker”的人群。

有时，对于比赛而言是没有观众人群喊叫声的。屏幕上人群正在那里唱歌，但在同期录音过程中，有大批观众在唱，不过这些都是导演代领着的，但我们不能使用该声音，因为它有现场扩音器在指示。因此，我们取出核心，这些观众的歌声，安排了一组人来演唱一个干净的版本。然后，通过使用素材库中体育场的人群群杂，使用软件将体育场的声音特征加到这里。

还有一个场景，体育场的观众人群在高呼：“You don’t know what you’re doing.” 然后我们看到酒吧的人群，他们也在同样歌唱。但是在酒吧里，因为是较小的空间，人数较少，自然会喊得比整个体育场更快。因此，当我们来回切换时，我们的很多工作都是在做减慢速度，使声音不会看起来很奇怪。我们加快了体育场的速度，试图在中间某个地方能够重合。然后又进入体育场，“You don’t know what you’re doing.” 然后又回到酒吧。在所有地方节奏必须保持一致。最终的结果是对白编辑Bernard Weiser，效果编辑Kip Smedley，与我这个作为杜比全景声（Dolby Atmos）终混师一起努力完成的。

同期录音与摄影

来源：Apple TV+

BF：我喜欢这个节目的整体动态。我们有一些非常快，令人心碎的东西，然后还有这些微妙的时刻。我们的作曲家Marcus Mumford（Mumford＆Sons）非常棒。创作者比尔·劳伦斯（Bill Lawrence）也有技巧，可以为我听过的剧集整理一些最好的音乐，他在音乐总监托尼·冯·佩维约（Tony Von Pervieux）的帮助下挖掘出的歌曲组合真是太棒了。所以这其中很大一部分是由音乐驱动的。

可以通过人群和动作来建立并提升将球踢进球网窝的兴奋感。如果错过未进，那就令人很伤心，我们可以房间里的环境声减弱，让音乐慢慢出来，带着人们去体验那次情感之旅。影片摄影也可以提供些帮助，有些镜头变成高速慢动作，您可以看到重量感。

导演杰森（Jason）完全认可那些单调准确的声音元素，但是当我们开始进入讲故事的内容时，他也没有约束我们。当画面开始风格化时，声音会跟着剪辑和摄影镜头进入慢动作模式。就像说，“好吧，这里不只是声音的缺失。我们还能做什么？” 也许是Rebecca（由Hannah Waddingham扮演的球队老板）在慢动作期间有深呼吸，或者是“砰”的一声脚步声，而不是真正的鞋子声。他知道我们不需要一直重复做同样的事情，这真的是一种自由，杰森（Jason）会拥抱我们。

拍摄中

来源：Apple TV+

BF：我和Jason在这方面密切合作，以确保做了他想让它做的事情。我没有告诉Jason，“我想用声音来做所有这些技巧”，但那是一个有点特别的时刻——我们必须做一些非常特别的设计工作，而我们并没有在每个情节中都做这些内容。

实际混音很棒。声音设计的元素很棒。作曲很好。对于那些经历恐慌症发作的人来说，高音铃声是一件很真实的事情，会把他拉到底。然后我们用一个反向呼吸的声音，把丽贝卡清晰而具体的声音拉了出来，说：“泰德。”那声音非常有力。一想到这件事我就发冷。

另一个最喜欢的场景是在她向Ted泰德承认她试图去破坏他之前的镜头。画面进入高速慢动作，音乐出来，她慢慢地走下楼梯，我们给了她一个呼气，一个吸气，一个呼气。人们从更衣室后面冲进来，然后就安静下来了。她走过，他们回到后台后面的世界，然后丽贝卡走进房间，向泰德坦白。

丽贝卡与泰德

来源：Apple TV+

BF：他参与了每一集，但我们的合作者Tom Howe也很棒。我和Tom合作过“Whiskey Cavalier 互怼特工”，他是一个很懂工作流程的人。

剧照

来源：Apple TV+

BF：对于创作的初期，我认为重要的是让Marcus与Tom独自来发展这部剧声音。

由于作曲是一个非常密集的过程，因此确实需要将它们单独去做。对于我想要的东西，我不能一直在作曲家的耳朵里塞窃听器来调整修改。我们的音乐编辑Richard David Brown和Sharyn Gersh可以使用所有单个分轨素材，他们让对白和音乐终混师Ryan Kennedy消除一些打击乐器，或者说：“嘿，也许放弃这一种乐器，但把剩下的部分留在这里，只是为了给对白或接打电话留出空间。也许这时我也可以调整我的声音效果，使之与音乐一致。或者，如果需要紧张感，我可以调整声音效果，使其与音乐相反，创造并利用这种紧张。” 因此，Ryan与效果混音师Sean Byrne可以分别使用这些元素。

剧照

来源：Apple TV+

BF：那是Cameron Cole（卡梅隆·科尔）-他们实际上使用了他的真实姓名。Brendan Hunt和Jason都喜欢他。我们没有带他去录音室录音；从拍摄那天开始就一直用的是他的现场同期录音，街头艺人的之所以美丽在于它自然而即兴，因为那就是事实。这就是它的构成，这就是现实生活中的方式。

还有Rebecca在卡拉OK那场戏中，扮演她的女演员Hannah发出了美妙的歌唱。在后期，确实通过远程ADR在她的卧室里重新录音了，但我只是在这里和那里挑选了一些音符来修理，因为我不想失去那种自然，真实，现场录音的感觉。

那是一场现场表演，因此，要重现她的声音，我们就必须重新制作人群声，因为当天人们的声音都会通过麦克风录到。所以我们得到一个更好的最终结果，只是手术般精确的修复，而不是试图重建整个场景，让它感觉做作。演员知道自己在用麦克风做什么。

其中一个关键是要确保人群声没有断，这样周围的环境是无缝的。当替换她手持话筒上的音符时，该音符也会出现在人群声中。只需要在人群声中找一个没有音乐的地方，然后对人群声做了一个处理，让大家了解那一刻。然后，Ryan通过对白和音乐的混音，处理将她的录音与卡拉OK舞台的声音相匹配。

来源：Apple TV+

BF：麻烦的是，所有的配音都基于远程的。所以，每个人都不在一个地方。对于Loop小组，我们的核心是四个人，使用自己的在线协作工具在自己的家中工作。这对每个人来说都是一个惊喜。已经存在一些用于远程工作的工具，可以满足某些特定需求，但感觉好像还没有可以覆盖整个工作流程的工具。即使经过了几个月，即使现在，我们仍在尝试新事物，并提出与现有不同工具。当有人提出新的东西时，每个人都会在这个远程环境中尝试获得一些效率或一些品质。

我们做的很认真，我不想在Ted Lasso片尾加上星号，上面写着“抱歉，声音有问题，但是因为COVID。”它必须立得住，不管什么时候有人看。

现场拍摄

来源：Apple TV+

BF：在2020年春季和夏季，一共录制了42位不同演员的对白。从各个方面来看，事实证明，关于这件事的最终结论是：家中有一间房间来模拟录音棚最有价值。

我将专业的录音设备带回洛杉矶的家中，然后将一部分设备轮流发给了大部分在伦敦演职人员的家中，并在每个人的家中寻找最佳的录音地点。 

正常情况下与演员进行ADR只是一种声音工作关系。我在录音棚控制室，演员们录音棚里。但在疫情期间，这实际上也是一个不错的事情，每个人都必须挥手致意并互相问好。我们所有人很快就适应了，因为我们都被困在家里。就像许多人一样，远程视频变成了社交的出口。

步入式衣橱是目前发现最好的DIY人声录音棚，拥有所有柔软的表面，所有的衣服和鞋子都吸收了所有的声反射。真的很棒。就效果而言，有些衣橱要比其他衣橱好，有意思的事，衣橱越杂乱，音质就越好，凌乱的衣橱今年给我带来了很多快乐。

例如需要重新录制演员Cristo Fernández，他在节目中扮演年轻的足球巨星Danny。在第9集的开场场景中，丹尼在跑步机上跑步，背景是一名经验丰富的足球运动员Brett Goldstein浸在冰浴中的镜头。拍摄现场时，Danny正在演唱一首歌，后来导演和制片人决定不使用这个。取而代之的是，他们希望Danny演唱西班牙语版本的“ Ted Lasso”主题音乐，并将其直接带入开头字幕。

这是一个好主意，很好的风格，但是我们需要演员重新唱歌，这是Cristo用iPhone的步入式衣橱中完成的。他无法在原地奔跑，因为那样一来，就会录到他脚步的声音，因此，我要求他肩膀运动，以使他的声音微妙地动起来。效果很好。

还有前面说的汉娜（Hannah），在她自己伦敦的卧室里为我们重新录制了卡拉ok的歌曲，唱的非常出色，她是如此的专业，任何人都很难在那个场景中发现一部分是配音。

在自己的卧室里工作有其优势，通常我们在ADR期间，鼓励演员采取与角色表演时相同的姿势。例如，如果角色躺在床上，录音师会更喜欢演员水平平躺，以使声带受到轻微的额外张力。当他们在自己的床或沙发时，就不需要让演员躺在地上。

家中的衣帽间录音

来源：Apple TV+

BF：通常，既不在录音棚也不在ADR中，我可以在家中自己专门的工作室执行我的工作，这对于疫情封闭期间保持工作至关重要。Universal通常是我主要去的录音棚。如果我有一个在其他地方（例如在华纳兄弟公司）制作节目的老客户，我也可以去那里。

现场拍摄

来源：Apple TV+