游戏改编大片《龙与地下城:侠盗荣耀》的同期录音!
由美国派拉蒙影片公司出品的奇幻动作冒险大片《龙与地下城:侠盗荣耀》(Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves)于上个月3月31日在大陆上映。截止今日,上映22天,国内票房目前仅有7732万元人民币,全球票房1.6亿美元。

《龙与地下城:侠盗荣耀》海报
该片根据一款始于经典游戏改编而成,片中充满了大量的动作场面,笑点也充足,同时还展现了各种“奇葩怪物”,如枭熊、宝箱怪、凝胶怪、蛇豹、噬脑怪、红龙…
《龙与地下城:侠盗荣耀》做到了既让普通观众满意,也让游戏迷有可看的东西。影片从头到尾,就连最后的字幕画面都满满游戏风。
主演Chris Pine在中国首映礼时曾说道,“我觉得这是一部很棒的电影,很有趣,宏大壮观。很适合一群人一起在宽敞的电影院观看,就像与你的朋友及陌生人一起共赴摇滚演唱会,狂野,有趣…”

《龙与地下城:侠盗荣耀》拍摄片场
影片讲述了以吟游诗人埃德金为首的侠盗团,本欲盗窃神秘宝物,却意外放出了塞尔红袍女巫,因而走上对抗恶龙和强大反派、拯救世界的故事。
片中不仅有酷炫华丽的魔法对决、酣畅淋漓的硬核打斗,更有战力爆表的恶龙和层出不穷的奇葩怪物,让这趟冒险之旅更加惊心动魄,此外,一些无厘头的爆笑的幽默桥段则让观众捧腹大笑,堪称解压必看。

同期录音师 Ronan Hill
工作在北爱贝尔法斯特总部的同期录音师Ronan Hill对付龙这种生物很有一套,以他在HBO《权力的游戏》中的任职而闻名,他和声音团队在八季史诗般的剧集中录出了丰富性、共鸣感的同期录音,并获得了五项艾美奖。
Hill在这部剧中回到了熟悉的领域,与导演John Francis Daley和Jonathan Goldstein共同制作了《龙与地下城:侠盗荣耀》。
请看《龙与地下城:侠盗荣耀》预告片:
原文THE CREDITS、作者DARON JAMES,下文中《龙与地下城:侠盗荣耀》简称《龙与地下城》Q:
在完成《权力的游戏》工作后,你又开始制作《龙与地下城:侠盗荣耀》。看来你已经成为北爱尔兰制作史诗般梦幻声音的首选同期录音师了。

《龙与地下城》剧照
Ronan Hill:我很幸运往往能够得到好工作,《龙与地下城》就是一个很棒的例子。
这部电影与《权力的游戏》有很多相似的元素,是在位于贝尔法斯特的Titanic工作室制作的。我们在那里有一些复杂的服装和大量的外景工作。
一些狂热的观众可能会注意到《权力的游戏》第八季中君临城下布景的翻新。
这里请看《龙与地下城:侠盗荣耀》“Let the Games Begin”片段,听这里精彩的声音:
Q:哇,这勾起了我的回忆。先说说《权力的游戏》吧,有没有你最喜欢的体验?

Ronan Hill 在冰岛工作
RH:有很多的回忆。The Red Wedding, Hardhome, and Battle of the Bastards等等。
有很多地方是我同期录音过程中熟悉的,但也有我旅行时去的地方,比如站在冰岛的冰川上录制塞外,这是我没想到会再次经历的事情。
Q:不知道有多少人知道这件事,你的兄弟Conleth出演剧中的Varys。你之前知道他的角色会发生什么吗?

Ronan Hill 的兄弟Conleth
RH:在收到所有剧本后,我就知道第八季会发生什么。
我比我哥哥更早知道Varys和其他角色的命运,这是一件喜忧参半的事。
首先,我能看到剧本,了解掌握相关内容;其次,我要根据保密协议保守秘密。
你绝对不希望为泄露机密负责的!
Q:《龙与地下城》也拥有一个庞大的团队。导演们在整体声音方面有什么建议吗?

《龙与地下城》幕后
RH:在这类影片大多数情况下,作为一个同期录音师,你的任务是录制对白,并确保解决了任何可能导致问题的问题。
而且这种超大规模的工作团队中,我很少会与导演或制片人接触,除非我认为他们的参与可以解决我个人无法解决的问题。
Q:这套戏服是由服装设计师Amanda Monk设计的。你们两个之前有没有讨论过让领夹麦布置更容易管理的问题?

服装设计师Amanda Monk
RH:这部电影是在新冠肺炎期间拍摄的,因此,准备时间非常有限。
我们被建议使用最佳做法和经验来取得最好的结果。同期录音部门总是和服装部门合作得很好,服装部门在找到适合双方的领夹麦位置时,是给予了我们很大的帮助。
Q:《龙与地下城》中有几个惊险的动作场面。你是如何处理打斗场面的?

《龙与地下城》剧照
RH:我们一直在寻找最好的麦克风位置,无论是吊杆麦、隐藏麦、还是领夹麦。
对于动作场景,这可能意味着要求服装部门将领夹麦放置在衣服中,并确保麦头的电缆有足够松弛来进行所需的动作或特技。
Q:之前说到”我们”声音组里有谁?
《龙与地下城:侠盗荣耀》解说配音幕后
RH:我有一个优秀的团队,幸运的是有两个第一助理,一个第二助理和一个实习生。
Daniel McCabe是关键的挑杆话筒员,Guillaume Beauron是我们的第二挑杆话筒员,Jonathan Riddell是我们的第二助理,Oscar Pescott是我们的实习生。
这样我们就可以在场景中设置两个挑杆,Jonathan可以集中精力做安装无线麦克风工作,Oscar则主要配置耳机,以及补充第三个吊杆和一些立体声录制的内容。
Q:最激烈的战斗场景之一是当英雄们去地下寻找一个施了魔法的头盔时。你的团队是如何布置现场录音的?

英雄们找到的附魔头盔
RH:这是一个集部分真实构建的大型SFX和VFX组成的场景。其中有很多元素。
同样,我们在最可靠的位置使用了无线麦,并充分利用了绿幕,使吊杆尽可能靠近。看到完成的场景听到同期录音是一种乐趣。
Q:在外景拍摄时,录制同期声有什么困难吗?

Edgan和Holga骑在马背上
RH:制作中有一个让我印象深刻的是:有一场戏Edgan和Holga骑在马背上。
这场戏是从一辆追拍车上拍摄的。在拍摄当天早些时候,我找到了这辆跟拍车,并向导演John和Jonathan提出了我的担忧,因为它不是电动汽车,可能会有些发动机噪音的问题。
后来当我们准备开拍时,因为车辆是在上坡行驶,这一点变得非常明显。
导演很不高兴,因为这场戏他是不想做ADR的,经过讨论,最终我们决定翻转场景的方向——由上山变成下山。
跟拍车的司机也会帮忙把车按照我们设想来移动,所以,下山拍就不用发动引擎了,拍摄完我们就都高高兴兴地回家了!
Q:在这部电影中也有很多有趣的瞬间。其中一个特别场景是墓地场景,英雄们挖出几具尸体并与之交谈。这场戏是如何做的?

《龙与地下城》剧照
RH:说起来可能会让你感到惊讶,但这些尸体都是真正的演员,都戴着无线麦克风和耳机。
Q:在这场戏中有一些奇妙的特效化妆和视觉特效工作。所有人都很喜欢这个场景。另一个有趣的场景是与红巫师的战斗。当VFX开始发挥作用时,声音的最佳历程是什么?
RH:在现场我总是会布置一只副吊杆。
同时也会布置一对立体声麦克来按照镜头的动作或镜头外的对白来录音,主要用于音效音轨。
在拍摄巴林托海滩的场景时,我使用了一对立体声麦克,去录音一天中不同的潮汐声,在离海岸不同的距离处进行录音。
Q:当提及同期声时,你对其他人还有什么建议?

Ronan Hill
RH:这个问题的答案取决于几件事。
我确实会使用一条来自调音台的专线来为剧组相关人传达我的担忧。这应该在拍摄时尽快完成,谨慎使用。
一定程度的交流是必要的,因为你一定不想让演员担心或觉得你的工作这侵犯了他们的表演。
如果你认为专为声音的再拍一次不会提高解决问题的可能性,或者会降低性能,那么就需要权衡一下了。
有些导演和演员能在现场抓住问题并迅速调整,有些人则不行。如果你在场景试戏走位中发现了可能有问题的地方,你和导演私下谈谈可能会解决问题。
我们正在进行23年的第4次“来团”福利团购活动,本次为大家带来了有关空间音频制作中所需的软件及硬件优惠!
具体请看:来团第15期 “了解空间音频”连载系列
