《长江图》中的声音制作——声音指导房涛、郝智禹独家专访(上)
这是我们第一次从创作的多方面系统的探讨一部好的电影声音作品——在去年,《长江图》的声音制作获得了金马奖最佳音效奖,这其中不乏导演,制片,声音设计师,同期录音师,拟音师们对声音的重视和付出。本次我们将以连载的形式,多位创作者的视角,走到幕后并共同探讨一部好的声音作品是如何缔造出来的,同时我们也特别希望能有更多影视部门的老师可以看到。本期是系列中的第一期,我们请到的是获得《长江图》金马奖最佳音效奖的房涛、郝智禹老师。
郝:我参与的挺突然,接到房涛的电话说让我帮忙做这个后期。开始挺犹豫,因为当时正有个公司的活儿在手上还没完成,并且编辑室和预混棚都是按电视剧5.1调的。后来感到剩下的时间一天一天越来越紧,没法儿再犹豫了,上吧!哈哈。于是就这样答应下来。
制作的过程是挺愉快的,我们是同班同学,交流起来没有任何障碍。从画面上看得出这是一部很有意境的片子。我没有参与前期拍摄,有些地方不容易理解,房涛和导演就不断的讲给我听。我当时特想看剧本,他们告诉我说成片与原剧本差别已经很大了。后来找素材的时候证明确实是这样的,有些人物和场景都剪掉了。就这样编辑了十一、二天,混了三、四天,就送柏林了。真是昏天黑地呀这半个月。
房:柏林版的工作量非常大,大家只能用技术手段把相对重要的点给表现出来,因为周期的问题只能做到那样了。最后是在柏林送片时间又往后推了两天,用飞机带到柏林的。这里要特别感谢制片人王彧,冒着风险给我们声音多的时间,他是对声音有认知他才敢这样去做。柏林版的结果还是很不错的,获得了柏林电影节最佳艺术贡献奖,摄影方向类的银熊奖。
对于声音,技术质量肯定是达标的,但是我和郝智禹都不满意,我们当时在柏林的一家歌剧院观看影片的时候,心里就在想,回来之后一定要弥补这次的缺憾。回来之后,因为影片也不着急发行,制片人也很重视声音这块,在影片定档9月之后,我们其实做了4个多月的声音。
房:这是一个慢工出细活的事,我们推翻了原始的很多同期录音素材,因为可能同期的声音质量一般,达不到我们心中的语境和预期。所以你现在在电影里听到的声音80%-90%都是后期做出来的,这样的话,比别的电影大概多出了一倍的工作量。通常来说,如果想要达到最好的预期,只有一个方案是很难把它做出来的。很多场戏我们都是尝试了几个方案来做,最终再与导演沟通选定一个方案。
郝:从柏林回来之后我们的时间还是很宽裕的,用王彧的话说就是“你们愿意的话,就再折腾折腾吧。”于是,只要唐德的机房有空我们就“折腾折腾、鼓捣鼓捣” 哈哈。通常是凑出几个段落或者几个方案后就请导演来一起看,一起想。然后再琢磨,再修改…基本就是这个状态,三四个月的时间里零敲碎打,不厌其烦。
所以这次就体会到,尤其是这类艺术片,特别希望能给声音部门“想”的时间,因为催促出来的东西可能就相对粗糙,就不太准确。声音不是仅靠效果堆积起来就行了,我们很需要沉浸在导演想表达的氛围当中去。《长江图》恰恰给了我们这样的时间,可以看到其结果也是不错的。以前我们根本不知道“不急”是个什么状态,这回知道了(笑)。
有些场次在柏林版阶段感觉信噪比还可以,说得过去的。但是后来,当你沉浸下来一遍一遍地看片,就会发现环境声和你所期待的总是对不上。比如“拓碑”那场就是这样,环境声有点“厚实”,估计拍摄地点离江边还是比较近,隐约可以听到附近似乎有个小船(也许是发电机)在那儿“呜呜呜呜”一直响着。虽然根据剧情,这里也应该是在长江边上,但是你能感觉到主人公的心境此时应该是要逃离航道的。这个航道的含义心理层面讲或许就是两人的“宿命”吧。
所以,就必须让它(场景)静下来,让他们远离船只,远离漂泊。于是我们就通过一个挺深的降噪把台词和一部分动作“扒”下来,然后再换上去现在的环境。再听,就都对了!似乎整个场景的气温都降低了,甚至节奏都显得缓慢了,好像给片子透了一口气。像这样的场次挺多的。
房:我听了一些反馈,普遍就是认为转万寿塔和过三峡大坝的这两场戏做的不错。其实这两场戏我们分别做了三个方案,最终再选出接近我们内心表达的方案。万寿塔的戏我们做了一个月左右,我们认为这场戏是介于真实与虚幻之间的,在做一个走入观众心里的,一种听觉上的尝试。如果仅是基于同期环境发出的,最为合理的声音,我想那样达不到我们的心里预期。三峡闸口的戏也做了一个月的时间,很多场戏都是这样慢慢磨出来的。现在最终放映的影院版所呈现出的只是我们做的其中一个版本。
总之,我们不仅要考虑到我们的心中的声音,还必须能想到观众层面的认可,每一场戏都是这样做综合考虑来制作的。
我个人认为我不能具体说哪儿好,应该把它当做整体来看。声音的质感,美学的表达,都通过技术手段达到了,所以基本没什么遗憾了。杨超导演更偏重于文学层面的诠释,比如说船的马达声,船的行进声,需要让你的听感感到疲惫,或者是他会用“对立”、“倔强”、“柔情”这些词语来表达他的理解。我们的挑战性很大也在于我们要通过技术手段做这样的,能表达他的心中所想的东西。这个过程很开心,从始至终,我感到我们花的时间非常值得。
第53届金马奖最佳音效奖获奖视频回顾
最佳音效奖由范冰冰颁奖
戳此视频看更多提名音效奖影片信息
《长江图》声音制作独家系列专访 声音指导房涛、郝智禹(上) |(下) |同期录音师李硕专访 |导演杨超(上)| (下)|制片人王彧